1 00:00:16,142 --> 00:00:19,326 sana inanamıyorum durumu benden daha kötü. 2 00:00:21,221 --> 00:00:22,697 O günlük yüzünden mi? 3 00:00:23,821 --> 00:00:24,997 Bu çok komik! 4 00:00:26,591 --> 00:00:28,692 Yani sen ve ben... 5 00:00:28,692 --> 00:00:32,667 ikisi de burada kilitli çünkü gerçek yırtıcı katilin? 6 00:00:55,081 --> 00:00:57,826 Buradan sonra ne yapacağım? 7 00:01:06,691 --> 00:01:10,376 Tuvaleti yavaşça hareket ettirin ve kaldırın. 8 00:01:49,172 --> 00:01:53,217 "The" filmini biliyor musun? Shawshank'in Kefareti" mi? 9 00:02:03,021 --> 00:02:05,766 Eminim filmi izlemişsinizdir. Bu bir başyapıt. 10 00:02:06,521 --> 00:02:08,367 Filmde tıpkı benim gibi bir adam var. 11 00:02:08,722 --> 00:02:10,561 Onun için hapse atıldı bile yapmadığı bir şey. 12 00:02:10,561 --> 00:02:14,177 Temizlenmesi için elinden geleni yapıyor isim, ama hiçbir şey işe yaramıyor. 13 00:02:14,262 --> 00:02:15,536 Böylece kaçmaya hazırlanıyor. 14 00:02:27,781 --> 00:02:29,487 - Bu tuvalet... - Evet, doğru. 15 00:02:29,681 --> 00:02:31,886 Sonunda nedenini anladın mı? insanlar bana Kaka Suratlı diyor... 16 00:02:32,382 --> 00:02:35,897 ve neden hep bu kadar kötü kokuyorum? 17 00:02:36,422 --> 00:02:38,927 O tüneli tek başına mı kazdın? 18 00:02:39,322 --> 00:02:41,797 Buraya ilk geldiğimde Ben de tıpkı senin gibiydim. 19 00:02:42,021 --> 00:02:43,936 Yanlış bir şey yapmamıştım. 20 00:02:44,292 --> 00:02:45,436 Buraya ait olmadığımı biliyordum. 21 00:02:45,591 --> 00:02:48,207 Bu yüzden yakında çıkabileceğimi düşündüm. 22 00:02:50,831 --> 00:02:52,106 Ama dört yılımı aldı... 23 00:02:52,472 --> 00:02:54,677 yapmayacağımı anlamak buradan çıkabilmek. 24 00:02:55,371 --> 00:02:57,446 Çok öfkeliydim ve hayal kırıklığına uğradım. 25 00:02:57,711 --> 00:02:59,846 Bu yüzden rastgele bir adamla kavga ettim. 26 00:02:59,942 --> 00:03:01,542 Çok ağır dayak yedim 27 00:03:01,542 --> 00:03:04,156 hücre hapsine gönderildi, ve senin gibi bütün gece ağladım. 28 00:03:04,252 --> 00:03:05,457 Ama... 29 00:03:06,482 --> 00:03:07,696 Ama ne? 30 00:03:07,982 --> 00:03:09,726 Ama işte o zaman tuvaleti gördüm. 31 00:03:11,222 --> 00:03:14,166 bunu anında söyleyebilirim kötü inşa edilmişti. 32 00:03:15,121 --> 00:03:16,297 İşte her şey o zaman başladı. 33 00:03:17,662 --> 00:03:21,177 Yavaş yavaş bir tünel kazdım ve kimsenin fark etmeyeceğinden emin oldu. 34 00:03:21,801 --> 00:03:23,737 Ve her zaman geri döndüm burada sorun çıkararak. 35 00:03:27,602 --> 00:03:30,301 İnsanlar hep küçümsediler manuel iş yaptığım için bana 36 00:03:30,301 --> 00:03:32,647 ama biteceğini kim bilebilirdi bana bu şekilde yardım eder misin? 37 00:03:36,281 --> 00:03:39,327 Beni dikkatle dinle genç adam. 38 00:03:39,452 --> 00:03:42,397 Bu tünel kanalizasyon borularını takip ediyor. 39 00:03:42,581 --> 00:03:44,397 ve bir adama yetecek kadar büyük. 40 00:03:45,692 --> 00:03:48,596 Bu kısım çok yıpranmış. 41 00:03:49,561 --> 00:03:52,707 Ayrı drenaj boruları sonunda ana boruya çıkıyor. 42 00:03:52,792 --> 00:03:55,400 Bu, drenaj borularını takip ederseniz, 43 00:03:55,401 --> 00:03:57,777 seni ana borulara götürecek dış dünyaya bağlı. 44 00:03:57,972 --> 00:04:00,816 Bu yüzden kazmaya devam ettim kaşıktan başka bir şey olmadan. 45 00:04:01,172 --> 00:04:02,376 Her gün kazdım ve kazdım. 46 00:04:02,871 --> 00:04:06,087 Kazabildiğim kadar toprak kazdım. 47 00:04:16,721 --> 00:04:18,967 Ve sonunda gerçekten bir çıkış yolu buldum. 48 00:04:19,221 --> 00:04:22,137 Buradan çıkabileceksin... 49 00:04:22,362 --> 00:04:23,866 eğer boruları takip etmeye devam edersen. 50 00:04:24,932 --> 00:04:28,277 Çok zor olacak ve eziyet verici, ama buna katlan. 51 00:04:28,302 --> 00:04:30,562 Özgürlük istiyorsanız, kan kokusu... Hayır. 52 00:04:30,562 --> 00:04:32,447 Özgürlük istiyorsanız, kaka kokusu kaçınılmazdır. 53 00:04:33,072 --> 00:04:34,802 - Bir dakika bekle. - Ne? 54 00:04:34,802 --> 00:04:37,217 Bana hapisten kaçmamı mı söylüyorsun? 55 00:04:37,242 --> 00:04:38,416 Evet, doğru. 56 00:04:39,271 --> 00:04:41,257 Zaten suçlandığım için üzgünüm. 57 00:04:41,812 --> 00:04:43,116 Ve şimdi benim olmamı istiyorsun serbest bir mahkum mu? 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,726 O zaman devam edebilir ve bekleyebilirsin... 59 00:04:48,221 --> 00:04:50,426 birinin olduğunu düşünmek adınızı temize çıkaracak... 60 00:04:50,822 --> 00:04:52,596 ve seni buradan çıkaracağım. 61 00:04:53,192 --> 00:04:55,521 İnsanlar kısa sürede sizi unutacak. 62 00:04:55,521 --> 00:04:58,007 Polise güvenilmez. Onlar en kötüleri. 63 00:04:58,531 --> 00:05:01,637 Yaklaşık 4-5 yıl sonra hapishanede, öğreneceksin... 64 00:05:03,362 --> 00:05:06,246 kaçırdığın bir şey ömür boyu büyük fırsat. 65 00:05:07,002 --> 00:05:10,647 Neden kaçmıyorsun? 66 00:05:11,142 --> 00:05:12,872 Neden onun yerine bana gitmemi söylüyorsun? 67 00:05:12,872 --> 00:05:14,046 Ben? 68 00:05:17,682 --> 00:05:21,156 Çok fazla kilo aldım. O tünel için fazla büyüğüm. 69 00:05:21,481 --> 00:05:23,556 Burada yemek gerçekten gelişti. 70 00:05:24,052 --> 00:05:26,027 Kilo vermek eşittir kopmaktan daha zordur. 71 00:05:29,122 --> 00:05:31,937 Ama o adamı gördün. 72 00:05:32,461 --> 00:05:35,437 Daha iyi bir şansın olmaz mıydı gerçek suçluyu bulmak mı? 73 00:05:35,702 --> 00:05:38,077 Onu sadece şuradan gördüm sekiz yıl önce. 74 00:05:38,632 --> 00:05:40,877 Bulmak daha kolay olurdu samanlıkta iğne. 75 00:05:41,372 --> 00:05:43,502 bana bunu söylemedin mi bir şey mi hatırladın? 76 00:05:43,502 --> 00:05:46,447 Onu gördün mü, görmedin mi? Günlüğü bulduğunda yüzün nasıldı? 77 00:05:47,541 --> 00:05:48,757 Peki... 78 00:05:51,252 --> 00:05:52,356 Bilmiyorum. 79 00:05:52,411 --> 00:05:54,656 O kişinin ben olmadığımı hatırladım... 80 00:05:55,052 --> 00:05:58,127 evsiz adamı öldürmeye çalışan kişi. 81 00:05:59,591 --> 00:06:01,166 Ama suçlunun yüzünü hatırlamıyorum. 82 00:06:01,822 --> 00:06:03,197 Bu iyi. 83 00:06:03,221 --> 00:06:05,467 Bu sadece bir zaman meselesi hafızanı geri kazanmadan önce. 84 00:06:05,531 --> 00:06:07,676 Yani onu yakalaman yeterli bir kez her şeyi hatırlayacaksın. 85 00:06:08,101 --> 00:06:11,077 Bu senin tek yolun, o yüzden git. 86 00:06:11,471 --> 00:06:14,616 Git suçluyu yakala kendiniz ve adınızı temizleyin. 87 00:06:35,192 --> 00:06:36,366 Tanrım. 88 00:06:42,062 --> 00:06:44,077 Bu söz konusu olamaz. 89 00:06:44,502 --> 00:06:46,346 Haliyle üzgünüm. 90 00:06:46,632 --> 00:06:47,901 Jailbreak çok saçma. 91 00:06:47,901 --> 00:06:51,072 Dört yıllık sıkı çalışma bunu kazmaya koyuldum... 92 00:06:51,072 --> 00:06:52,387 ve bunu bedavaya sunuyorum. 93 00:06:52,671 --> 00:06:53,947 Unut gitsin. 94 00:06:55,012 --> 00:06:56,317 Ben... 95 00:06:58,581 --> 00:07:01,697 hala birisi var masum olduğuma inanıyor. 96 00:07:01,851 --> 00:07:02,957 Sağ. 97 00:07:03,851 --> 00:07:07,467 Elbette. O zaman bekleyip görelim. 98 00:07:15,002 --> 00:07:18,346 (Psikopat Günlüğü) 99 00:07:22,671 --> 00:07:25,771 Sorun ne? Seni uzaklaştıracağımı mı sandın... 100 00:07:25,771 --> 00:07:27,717 sırf birkaç kişiyi öldürdüğün için mi? 101 00:07:28,281 --> 00:07:31,327 muhtemelen yapardım yani eğer başarısız olsaydın... 102 00:07:31,711 --> 00:07:33,387 karışıklıkla ilgilenmek için. 103 00:07:34,822 --> 00:07:36,996 Ama farkettim ki sen bunu çok güzel halletti. 104 00:07:39,822 --> 00:07:41,036 Peki o zaman. 105 00:07:42,192 --> 00:07:44,366 Bir kere bu konuyu kapatalım. 106 00:08:11,892 --> 00:08:14,067 Eminim huzurlu bir yerdedir. 107 00:08:14,661 --> 00:08:15,967 Lütfen bu kadar üzülme. 108 00:08:19,692 --> 00:08:21,137 O sanki... 109 00:08:22,331 --> 00:08:24,507 kocamın kardeşi. 110 00:08:26,101 --> 00:08:27,546 Kızım... 111 00:08:28,142 --> 00:08:30,077 ona da hayrandı. 112 00:08:39,181 --> 00:08:40,287 Taek Soo. 113 00:08:41,082 --> 00:08:42,197 Evet? 114 00:08:43,352 --> 00:08:44,567 Peki... 115 00:08:46,222 --> 00:08:47,496 Görüyorsun... 116 00:08:47,661 --> 00:08:49,967 Senin için zor bir gün olduğunu biliyorum. 117 00:08:50,492 --> 00:08:51,766 Dinlenmelisin. 118 00:08:52,061 --> 00:08:54,976 Yüzbaşı Ryoo harika bir polis memuruydu. 119 00:08:56,462 --> 00:08:58,146 Ne acayip bir kaza. 120 00:08:59,472 --> 00:09:00,547 Keşke... 121 00:09:01,671 --> 00:09:03,577 gerçekten de öyleydi. 122 00:09:04,372 --> 00:09:05,516 Kesinlikle. 123 00:09:06,872 --> 00:09:08,016 Ne? 124 00:09:08,112 --> 00:09:10,157 O kazayı düşünmüyorum... 125 00:09:10,941 --> 00:09:12,457 rastgeleydi. 126 00:09:14,852 --> 00:09:16,327 Bu konuda bana yardım edecek misin? 127 00:09:18,021 --> 00:09:19,596 Bunca zaman boyunca, 128 00:09:20,592 --> 00:09:22,396 O pislik benimle oynuyor. 129 00:09:36,671 --> 00:09:38,886 İçinde düzgün borular var. 130 00:09:46,512 --> 00:09:48,827 olduğuna inanamıyorum hepsi bir yanlış anlaşılma. 131 00:09:50,051 --> 00:09:53,526 Kendimi aptal gibi hissediyorum bu da beni öfkelendiriyor. 132 00:09:54,791 --> 00:09:58,467 Park Moo Suk'u da öldürmeseydim, 133 00:09:59,492 --> 00:10:02,736 o zaman asıl suçlu gerçekten benimle oynuyordu. 134 00:10:07,771 --> 00:10:10,846 Üzgün ve sinirli olduğunuzda 135 00:10:11,071 --> 00:10:14,112 Çukuru kaz ve hapishaneden kaç 136 00:10:14,112 --> 00:10:16,417 Kazın, kazın, kazın! 137 00:10:24,791 --> 00:10:25,866 Ben... 138 00:10:27,762 --> 00:10:29,167 burayı terk ediyorum. 139 00:10:31,661 --> 00:10:32,866 Kararını verdin mi? 140 00:10:39,771 --> 00:10:40,907 Evet. 141 00:10:45,571 --> 00:10:47,746 O tek hücre kokuyor, değil mi? 142 00:10:50,781 --> 00:10:52,886 Asla emin olmalısın oraya tekrar gitmek için. 143 00:10:57,651 --> 00:11:00,526 Avukat istediğini duydum. 144 00:11:03,722 --> 00:11:05,866 - Evet. - Bu kadar katı olmaya gerek yok. 145 00:11:06,332 --> 00:11:09,476 Hapishanelerdeki gardiyanlar artık servis sağlayıcılar da 146 00:11:09,901 --> 00:11:11,701 mahkumları dinliyoruz... 147 00:11:11,701 --> 00:11:13,606 ve bunun gibi kişisel röportajlar yapın. 148 00:11:18,712 --> 00:11:19,986 Keşke... 149 00:11:22,012 --> 00:11:23,486 itirazda bulunmak için. 150 00:11:24,612 --> 00:11:25,756 İtiraz mı? 151 00:11:25,781 --> 00:11:27,087 Gerçeği söylemek gerekirse, 152 00:11:33,321 --> 00:11:35,467 hafıza kaybı yaşadığım gün, 153 00:11:35,691 --> 00:11:37,096 Bir günlük aldım. 154 00:11:37,321 --> 00:11:38,332 Girişleri okuduktan sonra, 155 00:11:38,332 --> 00:11:40,506 Kendimi bir seri katil zannettim. 156 00:11:40,762 --> 00:11:43,031 Gerçek suçlu ortaya çıktı 157 00:11:43,031 --> 00:11:46,677 Park Moo Suk'u öldürdü ve tüm cinayetlerini bana yıktı. 158 00:11:49,972 --> 00:11:51,642 Sonra Bay Yook, 159 00:11:51,642 --> 00:11:53,447 çerçevelendin. 160 00:11:54,142 --> 00:11:57,457 Gerçek yırtıcı katil hâlâ sokaklarda dolaşıyor. 161 00:11:57,852 --> 00:12:00,057 Ben de tam bunu söylüyorum. 162 00:12:00,352 --> 00:12:01,756 Aman Tanrım. 163 00:12:01,852 --> 00:12:03,157 Bu nasıl oldu? 164 00:12:03,382 --> 00:12:04,866 Bana bundan bahset. 165 00:12:06,752 --> 00:12:07,791 Ben... 166 00:12:07,791 --> 00:12:10,096 Sen var olan en kötü çöp parçasısın. 167 00:12:15,002 --> 00:12:16,031 Ne? 168 00:12:16,031 --> 00:12:18,776 Kendi payıma düşen kötü insanlarla tanıştım. 169 00:12:19,632 --> 00:12:22,047 ama hiçbiri senin kadar kötü olmadı. 170 00:12:22,541 --> 00:12:23,616 Ama... 171 00:12:25,512 --> 00:12:27,287 Ben gerçeği söylüyorum. 172 00:12:27,811 --> 00:12:30,187 Sadece öyle söylediğini biliyorum çünkü Kaptan Ryoo öldü. 173 00:12:32,311 --> 00:12:33,457 Kim öldü? 174 00:12:34,722 --> 00:12:38,067 Şuna bak, gözünü bile kırpmadan yalan söylüyorsun. 175 00:12:38,321 --> 00:12:41,791 Bir araba kazası olduğunu duyduktan sonra Kaptan Ryoo'nun hayatını aldı, 176 00:12:41,791 --> 00:12:44,606 sahip olacağını düşündün temyizde daha iyi şans. 177 00:12:44,832 --> 00:12:48,636 Asla yapmaman gereken bir çöp yeniden gün ışığını görün. 178 00:12:49,161 --> 00:12:52,677 Neden? Çünkü asla düzgün bir insan ol. 179 00:12:54,002 --> 00:12:55,246 Asla. 180 00:12:58,041 --> 00:12:59,217 Onu buradan çıkarın! 181 00:13:03,811 --> 00:13:06,557 Tam da anlattığın gibi alçak biri. 182 00:13:06,811 --> 00:13:09,396 Bu yüzden sana şahsen söyledim. 183 00:13:09,752 --> 00:13:13,167 Şirketimizin imajı zedelendi bu skandal yüzünden. 184 00:13:13,551 --> 00:13:17,291 Ona iyi davranmak sadece çünkü nazik görünüyor... 185 00:13:17,291 --> 00:13:18,636 seni sadece arkandan ısırır. 186 00:13:19,291 --> 00:13:21,266 Evet, kesinlikle haklısın. 187 00:13:22,362 --> 00:13:23,876 Ancak söyleniyor ki, 188 00:13:24,232 --> 00:13:26,846 Peki ya daha önce bahsettiğiniz fon? 189 00:13:28,071 --> 00:13:29,417 Zaten yetkilendirilmiştir. 190 00:13:29,602 --> 00:13:32,142 Sonunda yeterince şey elde edeceksin kızına bir ev al... 191 00:13:32,142 --> 00:13:33,616 evlendiğinde. 192 00:13:33,742 --> 00:13:35,486 Tanrım, minnettarım. 193 00:13:35,882 --> 00:13:37,087 Lütfen bundan bahsetmeyin. 194 00:13:37,342 --> 00:13:41,287 Tek istediğim böyle insanlar içindi Bay Yook'un gerektiği gibi cezalandırılması gerekiyor. 195 00:13:41,382 --> 00:13:44,827 Sana minnettarlığımı gösteriyorum Madem görüşlerimi paylaşıyorsun. 196 00:13:44,921 --> 00:13:46,996 Başka ne olduğunu asla bilemezsin uyduracağı planlar, 197 00:13:47,021 --> 00:13:49,561 bu yüzden sınırlamayı düşünüyorum telefonu ve ziyaret hakları. 198 00:13:49,561 --> 00:13:50,866 Kulağa iyi geliyor. 199 00:13:58,602 --> 00:13:59,746 İtiraz mı? 200 00:14:01,301 --> 00:14:03,317 Bu mümkün olabilir mi? Shim Bo Kyung olmadan mı? 201 00:14:05,771 --> 00:14:06,917 Merhaba, 202 00:14:07,742 --> 00:14:10,116 Ben Memur Shim Bo Kyung Naksan Devriye Bölüğü. 203 00:14:10,712 --> 00:14:13,986 Kamyonla konuşmak istiyorum Kaptan Ryoo'nun arabasına çarpan sürücü. 204 00:14:14,482 --> 00:14:15,650 Nezarethanede, değil mi? 205 00:14:15,651 --> 00:14:17,927 Korkarım eve gitti. 206 00:14:18,492 --> 00:14:20,852 Üzgünüm? En azından bir araçla adam öldürme... 207 00:14:20,852 --> 00:14:22,690 hangisini gerektirir gözaltında olduğundan şüpheleniyoruz. 208 00:14:22,691 --> 00:14:25,892 Sigortası vardı, sarhoş değildi olay yerinden de kaçmadı. 209 00:14:25,892 --> 00:14:26,962 Ama yine de... 210 00:14:26,962 --> 00:14:28,401 Avukatları... 211 00:14:28,401 --> 00:14:30,876 yaslılarla barışmayı teklif etti, 212 00:14:31,201 --> 00:14:32,807 yani bizim yapacağımız başka bir şey yok. 213 00:14:33,071 --> 00:14:34,346 Bu kadar hızlı mı? 214 00:14:34,372 --> 00:14:37,417 Avukatları bu kadar iyi olmalı. 215 00:14:51,691 --> 00:14:53,321 Şoförle konuştun mu? 216 00:14:53,321 --> 00:14:54,967 İyi para kazanıyor olmalı... 217 00:14:55,321 --> 00:14:57,896 çünkü yetenekli bir avukat tuttu. 218 00:14:58,191 --> 00:15:00,506 Kaza ne kadar bariz olursa olsun, 219 00:15:00,691 --> 00:15:02,537 bu kadar çabuk halledilemez. 220 00:15:03,201 --> 00:15:05,006 Yüzbaşı Ryoo'nun hedef alındığını mı söylüyorsunuz? 221 00:15:05,571 --> 00:15:06,976 Bunu öğrenmemiz gerekiyor. 222 00:15:07,301 --> 00:15:10,016 Ev adresi bende var, hadi gidelim. 223 00:15:11,742 --> 00:15:14,047 Bo Kyung, bekle. 224 00:15:15,882 --> 00:15:18,411 Hala tam olarak anlayamadım... 225 00:15:18,411 --> 00:15:20,787 bana ne haber verdin 226 00:15:22,122 --> 00:15:24,726 Yani Yook Dong Sik haksız yere suçlandı... 227 00:15:25,222 --> 00:15:27,467 ve gerçek yırtıcı Katil hâlâ dışarıda. 228 00:15:27,492 --> 00:15:29,462 Bu kadarını anlıyorum. 229 00:15:29,462 --> 00:15:31,567 Peki Kaptan Ryoo'ya ne dersiniz? 230 00:15:32,232 --> 00:15:35,506 Araba kazası nerede tüm bunlara uyuyor musun? 231 00:15:39,201 --> 00:15:40,476 Sanırım... 232 00:15:40,602 --> 00:15:42,746 Kaptan Ryoo gerçek kimliği biliyordu... 233 00:15:44,242 --> 00:15:45,846 yırtıcı katilin. 234 00:15:47,012 --> 00:15:49,057 Yaptı mı? 235 00:16:02,191 --> 00:16:03,992 İtiraz istediğini duydum. 236 00:16:03,992 --> 00:16:06,307 Yüzsüz ve utanmaz değil mi? 237 00:16:06,492 --> 00:16:08,376 - Lanet olsun. - Lanet olsun ona. 238 00:16:18,041 --> 00:16:20,516 Artık herkes biliyor... 239 00:16:20,811 --> 00:16:23,317 müdürle oynadığın oyun. 240 00:16:23,482 --> 00:16:25,327 Bir itiraz pencereden dışarı çıktı, 241 00:16:25,781 --> 00:16:27,726 ve hepsi senin deli olduğunu düşünüyor. 242 00:16:29,482 --> 00:16:31,896 Ne olmuş? Kaçmamı mı istiyorsun? 243 00:16:32,151 --> 00:16:33,626 Her neyse. 244 00:16:34,092 --> 00:16:36,337 Her zaman düşünmeye zaman ayırabilirsiniz. 245 00:16:36,561 --> 00:16:38,866 Beş yıl işe yaramalı. 246 00:16:39,031 --> 00:16:41,762 Dediğim gibi Memur Shim benim tarafımda. 247 00:16:41,762 --> 00:16:45,271 Görmen gereken son kişiler güven polistir. 248 00:16:45,271 --> 00:16:47,006 Memur Shim farklı. 249 00:16:48,301 --> 00:16:50,276 Yakında tekrar ziyarete geleceğini söyledi. 250 00:16:52,842 --> 00:16:54,986 Neyin kötü koktuğunu merak ettim. 251 00:16:55,281 --> 00:16:57,317 Şu anda iki parça kaka var. 252 00:16:57,612 --> 00:16:58,827 Neydi o? 253 00:16:59,382 --> 00:17:00,756 Tekrar söyle. 254 00:17:00,781 --> 00:17:01,996 Lanet olsun. 255 00:17:02,752 --> 00:17:03,927 Ağlayacak mısın? 256 00:17:09,691 --> 00:17:12,806 Sen. Başını incittiğini duydum ve hiçbir şey hatırlayamıyorum. 257 00:17:13,261 --> 00:17:16,177 öyle olduğunu söylediğini duydum insanları öldürmek konusunda yanılıyor. 258 00:17:16,731 --> 00:17:19,677 Bu yüzden? sana yardım etmeli miyiz hafızanı geri aldın mı? 259 00:17:25,642 --> 00:17:28,687 Kim olduğumu unuttun mu? 260 00:17:30,681 --> 00:17:32,556 Ne? Yırtıcı mı? Her neyse. 261 00:17:32,882 --> 00:17:35,657 Sayıca senden üstünüz. Çocuklar! 262 00:17:38,022 --> 00:17:40,121 Ne yapıyorsun? Lanet olsun. 263 00:17:40,122 --> 00:17:41,597 Hey. Çocuklar. 264 00:17:41,691 --> 00:17:42,897 Lanet olsun. 265 00:17:45,632 --> 00:17:46,867 Ne yapıyorsun? 266 00:17:48,661 --> 00:17:50,836 Hey. Bugün şanslı günün. 267 00:17:56,042 --> 00:17:58,316 Bir an önce gelse iyi olur. 268 00:17:59,612 --> 00:18:02,016 - Geleceğinden şüpheliyim. - Kes şunu. 269 00:18:10,052 --> 00:18:11,296 Evde kimse var mı? 270 00:18:15,292 --> 00:18:18,407 Evde kimse var mı? Bu polis. 271 00:18:18,761 --> 00:18:22,076 hakkında bazı sorularımız var son araba kazası. 272 00:18:22,501 --> 00:18:23,707 Merhaba? 273 00:18:23,761 --> 00:18:26,377 - Sayın. Sen... - Bekle. 274 00:18:28,971 --> 00:18:31,717 Bu polis. Lütfen bir dakikalığına dışarı çıkın. 275 00:18:32,971 --> 00:18:35,357 Sayın. İçeride olduğunu biliyoruz. 276 00:18:36,911 --> 00:18:38,286 Seni duyabiliyoruz. 277 00:18:38,312 --> 00:18:39,887 Orada kimse yok. 278 00:18:40,681 --> 00:18:41,796 Affedersin? 279 00:18:42,322 --> 00:18:45,566 - Neden? - Aniden yurt dışına çıktı. 280 00:18:45,792 --> 00:18:48,127 Ülkeyi terk mi etti? Nereye? 281 00:18:48,221 --> 00:18:50,836 Bilmiyorum. Bir sürü çantası vardı. 282 00:18:50,921 --> 00:18:53,362 öyle olmadığı için sordum bir yolculuğa çıkmış gibi görünüyor, 283 00:18:53,362 --> 00:18:56,437 ve birkaç kişi kalacağını söyledi aylar ve göç etmeyi araştırın. 284 00:18:56,731 --> 00:18:58,347 Bir daha asla geri dönmeyebileceğini söyledi. 285 00:19:03,372 --> 00:19:04,947 (Gelişmiş Ceza İnfaz Kurumu) 286 00:19:05,372 --> 00:19:06,546 Gerçekten mi? 287 00:19:08,882 --> 00:19:11,357 Tamam, anladım. Teşekkürler. 288 00:19:12,251 --> 00:19:13,786 (Onlara aile gibi bakacağız) 289 00:19:15,151 --> 00:19:16,597 Gerçekten ülkeyi terk etti. 290 00:19:17,751 --> 00:19:19,467 Sanki kaçmış gibi. 291 00:19:20,122 --> 00:19:22,566 Dediğiniz gibi kesinlikle şüpheli. 292 00:19:23,562 --> 00:19:26,437 Bir insanı öldürmesi için birini mi kiraladı? 293 00:19:27,431 --> 00:19:29,377 Bu yırtıcı hayvana benzemiyor. 294 00:19:31,302 --> 00:19:35,076 Hayır. Muhtemelen Dong'un Sik onun yerine hapiste. 295 00:19:35,602 --> 00:19:37,117 bu yüzden dikkatli davranıyor. 296 00:19:38,411 --> 00:19:40,717 Bu çok açık. 297 00:19:41,941 --> 00:19:44,086 Yeniden yargılama talep etmesi gerekmez mi? 298 00:19:46,711 --> 00:19:49,457 Kiminle ziyaret talebinde bulunuldu? Mahkum 9362 Yook Dong Sik mi? 299 00:19:49,981 --> 00:19:51,127 Yaptım. 300 00:19:54,991 --> 00:19:57,167 Disiplin cezasına çarptırılıyor yani bu hafta ziyaret yok. 301 00:19:57,792 --> 00:20:00,191 Disiplinli mi? Ne için? 302 00:20:00,191 --> 00:20:01,536 Sana söyleyemem. 303 00:20:01,761 --> 00:20:03,107 Gelecek hafta tekrar gelin. 304 00:20:04,231 --> 00:20:05,476 Ama... 305 00:20:14,542 --> 00:20:18,316 sanırım o memur henüz gelmeyenler. 306 00:20:19,582 --> 00:20:21,826 Bugün de ziyaret saatleri sona erdi. 307 00:20:22,221 --> 00:20:23,496 Yarın gelecek. 308 00:20:24,052 --> 00:20:26,127 Veya ertesi gün. 309 00:20:26,852 --> 00:20:29,766 Görmek? Kimseye güvenemezsin. 310 00:20:30,721 --> 00:20:32,167 Tek bir yol var. 311 00:20:32,961 --> 00:20:35,132 Jailbreak. 312 00:20:35,132 --> 00:20:36,501 Sen ve jailbreak'in! 313 00:20:36,501 --> 00:20:38,772 - Yeter artık! - Sessizlik. 314 00:20:38,772 --> 00:20:40,476 Eğer ayrılmak istiyorsan ayrılırsın. 315 00:20:40,901 --> 00:20:42,342 Yapamıyorum çünkü kilo aldım. 316 00:20:42,342 --> 00:20:44,501 O zaman kilo ver! 317 00:20:44,501 --> 00:20:47,447 Eğer yaparsam muhtemelen kaybederim birkaç ay egzersiz yapın. 318 00:20:47,511 --> 00:20:50,187 Ama bir yıl sonra serbest bırakılacağım... 319 00:20:50,582 --> 00:20:51,786 neyse. 320 00:20:53,181 --> 00:20:56,551 İlk başta deli gibi kazdım çünkü çok kızgındım, 321 00:20:56,552 --> 00:20:59,627 ama kazmayı bitirdiğimde, Burada fazla zamanım kalmamıştı. 322 00:20:59,822 --> 00:21:01,197 Ben de korktum. 323 00:21:02,062 --> 00:21:04,091 Zaten cezamı çektim. 324 00:21:04,092 --> 00:21:06,506 Ya kaçarsam ve Gerçek katili yakalayamıyor musun? 325 00:21:06,731 --> 00:21:10,236 Sonra sabitleneceğim gerçek katil ve kaçak. 326 00:21:13,372 --> 00:21:14,947 Ne anlamı var? 327 00:21:15,471 --> 00:21:18,917 Ailem geri dönmeyecek çünkü artık adımı temize çıkarıyorum. 328 00:21:19,011 --> 00:21:21,917 Tazminat alamıyorum burada harcadığım zaman için. 329 00:21:22,142 --> 00:21:24,657 Ama hâlâ umudun var. 330 00:21:25,751 --> 00:21:29,282 Eğer bir kişi bile olsaydı masum olduğuma inanıyordum... 331 00:21:29,282 --> 00:21:30,796 senin yaptığın gibi 332 00:21:32,122 --> 00:21:33,927 Ben ayrılırdım. 333 00:21:37,491 --> 00:21:40,207 Tanrım. Ne harika bir gün. 334 00:21:50,142 --> 00:21:52,342 Ne oldu... 335 00:21:52,342 --> 00:21:54,687 En azından onu gelecek hafta görebilirsin. 336 00:21:55,112 --> 00:21:57,086 Önce yeniden yargılama talep edeceğiz... 337 00:21:57,142 --> 00:22:00,457 sürece kolay olmayacak Gerçek katili bulduk. 338 00:22:00,552 --> 00:22:02,197 O zaman ne yapacağız? 339 00:22:09,191 --> 00:22:10,991 Odaklanmamalıydık sadece kazada. 340 00:22:10,991 --> 00:22:13,937 - Ne? - Kaptan Ryoo öldürülürse, 341 00:22:14,161 --> 00:22:17,001 çünkü biliyordu önemli bir şey... 342 00:22:17,001 --> 00:22:19,107 yırtıcı katil hakkında. 343 00:22:21,901 --> 00:22:24,347 Arkasında bir şey bırakmış olabilir. 344 00:22:38,651 --> 00:22:39,826 Bo Kyung. 345 00:22:43,761 --> 00:22:47,536 Kazadan bana verdikleri tek şey bu. 346 00:22:51,032 --> 00:22:53,306 Peki bunu neden görmek istiyorsun? 347 00:22:54,431 --> 00:22:55,617 Peki... 348 00:22:59,441 --> 00:23:02,516 Sadece amcamın eşyalarını görmek istedim... 349 00:23:03,241 --> 00:23:05,256 bir kez daha. 350 00:23:06,382 --> 00:23:07,586 Elbette. 351 00:23:08,552 --> 00:23:10,256 O ve sen... 352 00:23:11,282 --> 00:23:12,697 özellikle yakın. 353 00:23:49,392 --> 00:23:50,566 Anne. 354 00:23:51,721 --> 00:23:53,861 Evet? Nedir? 355 00:23:53,862 --> 00:23:56,076 Bizim de böyle bir şeyimiz yok muydu? 356 00:23:56,161 --> 00:23:57,506 Babamın kullandığı bir tane. 357 00:24:00,201 --> 00:24:02,147 Evet, yaptık. 358 00:24:03,171 --> 00:24:04,947 Nerede? 359 00:24:07,142 --> 00:24:09,717 İnsanlar bunu hâlâ kullanıyor mu? 360 00:24:09,741 --> 00:24:12,786 Aslında değil çünkü sadece telefonunuzu kullanabilirsiniz. 361 00:24:13,082 --> 00:24:16,251 Ama insanlar hala bunu kullanıyorlarsa özgün bir şey yaratmak istiyorum... 362 00:24:16,251 --> 00:24:18,397 veya özel durumlarda. 363 00:24:35,572 --> 00:24:37,671 Bu amcanın sesi değil mi? 364 00:24:37,671 --> 00:24:39,347 Devam etmek. 365 00:24:40,842 --> 00:24:42,917 Bu, konuşmadığım sürece demek oluyor. 366 00:24:43,181 --> 00:24:46,957 dünya asla bilemeyecek gerçek yırtıcının kim olduğu. 367 00:24:49,552 --> 00:24:51,197 Bu neyle ilgiliydi? 368 00:24:59,292 --> 00:25:02,836 (Sıkıcı Gün) 369 00:25:38,302 --> 00:25:40,107 Hayır! 370 00:25:44,602 --> 00:25:46,717 Beni yarı yarıya korkuttun. 371 00:25:47,872 --> 00:25:50,711 Merhaba tatlım. Hayır, bu hiçbir şey değildi. 372 00:25:50,711 --> 00:25:54,326 - Yakalanmadım. - Umarım hiçbir şey olmamıştır. 373 00:25:54,751 --> 00:25:56,127 Konuşabiliriz. 374 00:25:56,651 --> 00:25:58,256 Bütün gece ayakta kalmaya hazırım. 375 00:25:59,221 --> 00:26:00,897 Evet hatırlıyorum. 376 00:26:00,951 --> 00:26:04,367 Sokakta bana vurdun yakışıklılığımdan dolayı 377 00:26:22,842 --> 00:26:26,026 (Bir müşterinin sitesinde) 378 00:26:31,681 --> 00:26:32,867 Merhaba? 379 00:26:33,122 --> 00:26:36,461 Merhaba. Manyetikleri geri yükleyebilir misin? bir diktafondan kaset mi? 380 00:26:36,461 --> 00:26:37,996 Dükkanınızın önündeyim. 381 00:26:38,322 --> 00:26:40,437 Bir müşterinin sitesindeyim. 382 00:26:40,691 --> 00:26:42,862 Herhangi bir yolu var mı? Acil bir durum. 383 00:26:42,862 --> 00:26:45,137 Yaklaşık 2 ila 3 saat kadar beklemeniz gerekecek. 384 00:26:45,532 --> 00:26:48,842 Bekleyebilirim. Ama şey yani ciddi şekilde hasar görmüş. 385 00:26:48,842 --> 00:26:50,371 Onu geri yükleyebilecek misin? 386 00:26:50,372 --> 00:26:53,046 Kontrol etmem gerekecek. ama bunu yapabileceğime eminim. 387 00:26:53,612 --> 00:26:56,710 Dijital adli tıp olabilir bu aralar çok popüler 388 00:26:56,711 --> 00:26:58,612 ama ben bir profesyonelim bu tür şeylere geliyor. 389 00:26:58,612 --> 00:27:00,427 O halde siz dönene kadar bekleyeceğim efendim. 390 00:27:46,491 --> 00:27:48,566 - Ne? -Telefonunu ödünç alayım. 391 00:27:49,001 --> 00:27:51,137 Tanrım, bu ne çılgınlık. 392 00:27:51,231 --> 00:27:53,207 - Kaybol. - Uzun sürmeyecek. 393 00:27:53,231 --> 00:27:55,842 Şu anda disiplin cezasına çarptırılıyorum. bu yüzden arama yapmama izin vermiyorlar. 394 00:27:55,842 --> 00:27:57,147 Sana kaybolmanı söylemiştim. 395 00:27:58,872 --> 00:28:01,347 - Seni küçük... - Eğer bana vuracaksan, 396 00:28:02,511 --> 00:28:04,556 bana tam buradan vur. 397 00:28:04,941 --> 00:28:06,387 Ama iyi olacak mısın? 398 00:28:06,782 --> 00:28:10,026 Ya onlara dövüldüğümü söylersem telefonunu ödünç almak için mi geldin? 399 00:28:47,592 --> 00:28:50,437 Merhaba? Memur Shim. 400 00:28:53,062 --> 00:28:55,576 Sadece iyi olup olmadığını bilmek istedim. 401 00:29:00,372 --> 00:29:01,546 Memur Shim mi? 402 00:29:07,772 --> 00:29:08,887 Merhaba? 403 00:29:22,122 --> 00:29:23,266 Kim... 404 00:29:23,622 --> 00:29:25,566 Sen kimsin? 405 00:29:27,332 --> 00:29:28,806 Sen... Sen... 406 00:29:31,231 --> 00:29:34,877 Bo Kyung'a hiçbir şey yapmasan iyi olur. 407 00:29:35,431 --> 00:29:36,816 Eğer yaparsan, yemin ederim... 408 00:29:42,642 --> 00:29:46,282 Alıcının telefonu kapalı. Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. 409 00:29:46,282 --> 00:29:48,826 Bo Kyung tehlikede. 410 00:29:55,622 --> 00:29:56,792 Selam. 411 00:29:56,792 --> 00:29:59,066 - Merhaba, ben polis. - Merhaba. 412 00:29:59,761 --> 00:30:02,562 Memur Shim... Hayır, bekle. O şimdi çavuş mu? 413 00:30:02,562 --> 00:30:05,102 Her neyse, şu anda tehlikede. 414 00:30:05,102 --> 00:30:09,016 Ne? Daha spesifik olabilir misin? 415 00:30:09,042 --> 00:30:11,500 Neden şuraya bir bakmıyorsun? 416 00:30:11,501 --> 00:30:13,147 Avcı... 417 00:30:13,572 --> 00:30:15,786 Memur Shim'i öldürmeye çalışıyor. 418 00:30:16,542 --> 00:30:20,381 Yook Dong Sik bunu yapmaya çalışıyor hapisteyken birini öldürmek mi? 419 00:30:20,382 --> 00:30:22,056 Hayır, bu değil. 420 00:30:22,082 --> 00:30:24,921 Telefonunu veya arabasını takip etmelisin... 421 00:30:24,921 --> 00:30:27,526 Mahkûm 9362, ne yapıyorsunuz? 422 00:30:28,792 --> 00:30:30,397 Lanet olsun. 423 00:30:44,971 --> 00:30:47,117 Tanrım, o psikopat. 424 00:31:01,251 --> 00:31:02,761 Ne yapıyorsun? 425 00:31:02,761 --> 00:31:05,036 - Ne? - Neden buraya geliyorsun? 426 00:31:05,562 --> 00:31:08,006 Ne yapıyorsun? Hey! 427 00:31:24,642 --> 00:31:26,387 Hey! 428 00:31:27,151 --> 00:31:28,256 Buraya gel! 429 00:31:30,481 --> 00:31:32,097 Kes şunu! 430 00:31:32,592 --> 00:31:34,266 Bırak beni! 431 00:32:02,822 --> 00:32:04,097 Kararını verdin mi? 432 00:32:04,451 --> 00:32:05,657 Bir şey mi oldu? 433 00:32:09,491 --> 00:32:10,736 Ne kadar sürer? 434 00:32:11,691 --> 00:32:13,506 Bu bağlıdır. 435 00:32:26,011 --> 00:32:27,816 Peki ya elimden gelenin en iyisini yaparsam... 436 00:32:28,471 --> 00:32:30,086 Olabildiğince hızlı sürünmek için mi? 437 00:32:30,211 --> 00:32:31,887 Sonra oraya varacaksın beklenenden daha hızlı. 438 00:32:34,751 --> 00:32:36,996 ("Esaretin Kefareti") 439 00:32:39,191 --> 00:32:40,266 Neler oluyor? 440 00:32:54,171 --> 00:32:56,476 Hey, gerçekten gidecek misin? 441 00:33:42,651 --> 00:33:45,326 Mahkum 9362. Yook Dong Sik. 442 00:33:45,751 --> 00:33:46,996 Yook Dong Sik! 443 00:33:47,191 --> 00:33:50,161 Aman Tanrım, midem! 444 00:33:50,161 --> 00:33:53,331 Midem ağrıyor! Koruma! 445 00:33:53,332 --> 00:33:55,392 Gardiyan, karnım çok ağrıyor! 446 00:33:55,392 --> 00:33:57,736 Aman Tanrım, midem! 447 00:33:57,862 --> 00:34:00,276 - Hücreyi kontrol et! - Hastaneye gitmem lazım! 448 00:34:00,332 --> 00:34:03,201 Aman Tanrım, midem! 449 00:34:03,201 --> 00:34:05,302 Karnım o kadar çok ağrıyor ki! 450 00:34:05,302 --> 00:34:07,210 Burada ölüyorum! 451 00:34:07,211 --> 00:34:09,456 - Muhafız, lütfen yardım edin! - Tuvalet... 452 00:34:09,611 --> 00:34:11,456 Yook Dong Sik kaçtı! 453 00:34:12,212 --> 00:34:13,887 Tanrım, midem! 454 00:34:20,692 --> 00:34:22,697 Dong Sik, sürün! 455 00:34:23,091 --> 00:34:24,820 Harekete geçin! 456 00:34:24,821 --> 00:34:26,706 Olabildiğince hızlı tarayın! 457 00:35:05,301 --> 00:35:07,477 Bırak beni! 458 00:35:08,031 --> 00:35:09,672 - Bırak gideyim. - Kalk, seni serseri! 459 00:35:09,672 --> 00:35:12,546 - Bırak dedim! - Kes şunu, seni pislik! 460 00:35:13,011 --> 00:35:14,247 Yolumdan çekil! 461 00:35:14,942 --> 00:35:16,617 Tanrım, kokuyor! 462 00:36:18,442 --> 00:36:19,916 Tanrım, hava buz gibi! 463 00:36:48,471 --> 00:36:49,747 Görelim. 464 00:36:50,442 --> 00:36:53,146 Hayran olduğunuz Kaptan Ryoo öldükten sonra, 465 00:36:55,172 --> 00:36:57,316 kederden bunalmıştın bu yüzden kendi canına kıydın. 466 00:37:15,332 --> 00:37:18,106 Sıfır kod, sıfır kod. Tüm memurları uyarıyoruz! 467 00:37:21,002 --> 00:37:22,776 Sıfır kod, sıfır kod. 468 00:37:31,142 --> 00:37:33,427 Yook Dong Sik hapisten kaçtı. 469 00:37:41,292 --> 00:37:43,066 Shim Bo Kyung'u kurtarmak için mi? 470 00:37:45,062 --> 00:37:46,236 Ama bu çok kötü. 471 00:37:46,962 --> 00:37:48,267 Çok geç kaldın. 472 00:37:49,062 --> 00:37:51,902 Kendini tanımlayan bir adam Yook Dong Sik olarak kendisi... 473 00:37:51,902 --> 00:37:53,002 acil yardım hattını aradım... 474 00:37:53,002 --> 00:37:54,706 olduğunu duyurmak Shim Bo Kyung'u öldüreceğim. 475 00:37:55,002 --> 00:37:58,502 - Ne? - Memur Shim Bo Kyung'u öldüreceğim! 476 00:37:58,502 --> 00:38:00,741 Şaka çağrısı kanunen cezalandırılır efendim. 477 00:38:00,741 --> 00:38:02,117 Sana söyledim, değil mi? 478 00:38:02,442 --> 00:38:05,816 Ben yırtıcı katil Yook Dong Sik. 479 00:38:06,111 --> 00:38:09,227 Jailbreak herhangi bir şüpheyi doğrulayacaktır. 480 00:38:09,252 --> 00:38:12,657 Sizce kim listemdeki isim? 481 00:38:13,051 --> 00:38:16,396 Beni parmaklıklar ardına koyan Shim Bo Kyung'du. 482 00:38:16,491 --> 00:38:18,666 Önce onu öldüreceğim! 483 00:38:27,631 --> 00:38:29,942 Kaçak Yook Dong Sik Shim Bo Kyung'un hayatını tehdit etti. 484 00:38:29,942 --> 00:38:31,617 Memur Shim'in şu anki konumu nedir? 485 00:38:32,002 --> 00:38:33,672 Telefonu kapalıydı, 486 00:38:33,672 --> 00:38:35,611 ama arabası görüldü gişeden ayrılmak... 487 00:38:35,611 --> 00:38:37,586 ve Naksan'a doğru yola çıktık Birkaç saat önce nehir. 488 00:38:38,281 --> 00:38:41,526 Tüm birimleri gönderin ve yerlerini tespit edin Memur Shim derhal. 489 00:38:42,082 --> 00:38:43,856 Seni serseri. 490 00:38:48,280 --> 00:38:51,025 Seri katil Yook Dong Sik hapisten kaçtı. 491 00:38:51,149 --> 00:38:53,249 Daha sonra acil yardım hattını aradı... 492 00:38:53,249 --> 00:38:56,895 hayatını tehdit edecek onu tutuklayan memur. 493 00:38:57,249 --> 00:39:00,395 Polis tüm birimleri sevk etti Söz konusu memurun aranması. 494 00:39:02,930 --> 00:39:04,065 Buradayız. 495 00:39:04,289 --> 00:39:06,974 - Yerin burası olduğundan emin misin? - Bekle biraz. 496 00:39:07,030 --> 00:39:08,534 Buralarda bir yerlerde olmalı. 497 00:39:09,899 --> 00:39:11,875 - Sanırım orada. - Hadi gidelim. 498 00:39:13,939 --> 00:39:15,070 Hadi. 499 00:39:15,070 --> 00:39:17,414 Her taraftan içeri girin. 500 00:39:17,510 --> 00:39:18,939 - Evet efendim. - Yardıma ihtiyacım var. 501 00:39:18,939 --> 00:39:20,114 Evet efendim. 502 00:39:20,240 --> 00:39:21,454 Acele etmek. 503 00:39:27,019 --> 00:39:28,224 Bo Kyung... 504 00:39:40,229 --> 00:39:42,434 -Bo Kyung... - Kim? 505 00:39:42,499 --> 00:39:43,744 Kimden bahsediyorsun? 506 00:39:43,870 --> 00:39:46,045 Memur Shim'i canlı bulduk. 507 00:39:48,439 --> 00:39:50,439 Nedir? Neler oluyor? 508 00:39:50,439 --> 00:39:51,585 Yook Dong Sik'i bulun! 509 00:39:56,309 --> 00:39:57,485 Şimdi ne olacak? 510 00:39:59,010 --> 00:40:01,525 Aniden ne arıyorsunuz? 511 00:40:04,890 --> 00:40:07,335 O aldı. 512 00:40:07,359 --> 00:40:08,459 Ne? 513 00:40:08,459 --> 00:40:11,965 Peki beni neden öldürmedi? 514 00:40:12,359 --> 00:40:15,235 Sen neden bahsediyorsun? 515 00:40:15,300 --> 00:40:17,470 Neredeyse kaybediyordum, biliyorsun. 516 00:40:17,470 --> 00:40:20,974 Siz kayıptınız ve Bay Yook... 517 00:40:21,370 --> 00:40:24,085 Bay Yook? Peki ya ona? 518 00:40:33,379 --> 00:40:36,289 Polis az önce duyurdu buldukları... 519 00:40:36,289 --> 00:40:38,965 Memur Shim Bo Kyung. 520 00:40:39,220 --> 00:40:42,735 Canlı ve yaralanmamış halde bulundu. 521 00:40:42,930 --> 00:40:45,434 Topladığımız kadarıyla, 522 00:40:45,629 --> 00:40:48,229 Memur Shim ortadan kaybolmadan önce, 523 00:40:48,229 --> 00:40:51,229 Yook Dong Sik hapishaneden kaçtı ve acil yardım hattını aradım... 524 00:40:51,229 --> 00:40:53,744 onu öldüreceğini duyurmak için. 525 00:40:58,169 --> 00:41:00,284 Çok üzgünüm. 526 00:41:01,209 --> 00:41:02,384 Üzgünüm. 527 00:41:02,410 --> 00:41:05,485 Hapishaneden firar etti ve beni öldürmekle mi tehdit ettin? 528 00:41:08,019 --> 00:41:09,155 Devam etmek. 529 00:41:10,320 --> 00:41:13,364 Benim için hayatını riske mi attı? 530 00:41:49,589 --> 00:41:50,864 Ne oldu? 531 00:41:51,289 --> 00:41:53,835 Bu Yook Dong Sik ne düşünüyor? 532 00:41:53,959 --> 00:41:56,545 Ben onunla ilgileneceğim... 533 00:41:57,999 --> 00:41:59,204 kendi yolum. 534 00:42:03,309 --> 00:42:05,585 Oyunun boyutu büyüdü 535 00:42:05,939 --> 00:42:07,184 peki nasıl? 536 00:42:07,510 --> 00:42:08,755 Bir fikrim var. 537 00:42:21,089 --> 00:42:22,465 Elbette bir tane olmalı. 538 00:42:29,200 --> 00:42:31,505 Kitaplığınızda bir şey mi saklıyorsunuz? 539 00:42:33,839 --> 00:42:36,645 Eğer durum buysa, dikkatli olun. 540 00:42:37,039 --> 00:42:38,284 Asla yakalanmayın. 541 00:42:42,539 --> 00:42:43,724 Tazeleneceğim. 542 00:43:00,200 --> 00:43:02,474 Benim. Neredesin? 543 00:43:03,669 --> 00:43:06,640 Neyse, o çılgın Yook Dong Sik... 544 00:43:06,640 --> 00:43:08,545 polis için kargaşaya neden oluyor. 545 00:43:08,640 --> 00:43:10,740 Dedektifler bana haber verdi... 546 00:43:10,740 --> 00:43:13,280 kıyafetlerini ve bisikletini çaldığını söyledi. 547 00:43:13,280 --> 00:43:15,438 Bildiğimiz kadarıyla burası onun memleketi. 548 00:43:15,439 --> 00:43:18,010 yani biz de acil durumdayız şu andan itibaren görev. 549 00:43:18,010 --> 00:43:20,824 Yook Dong'dan başka biri Sik beni kaçırdı ama. 550 00:43:20,879 --> 00:43:23,594 Dong Sik hâlâ içerideydi götürüldüğümde hapishanedeydim. 551 00:43:23,689 --> 00:43:26,149 Benim kaçırılmam şöyle olmalı ayrı bir vaka olarak araştırıldı. 552 00:43:26,149 --> 00:43:29,089 Bize öncelik vermemiz için emirler verildi... 553 00:43:29,089 --> 00:43:31,235 Önce kaçağı yakalamak. 554 00:43:31,289 --> 00:43:34,260 Ayrıca tutukladığınız adam hapishaneden kaçtı. 555 00:43:34,260 --> 00:43:35,930 Koymak istemelisin onu yine parmaklıklar ardında. 556 00:43:35,930 --> 00:43:37,704 Sana şunu söylemek istiyordum. 557 00:43:37,899 --> 00:43:40,339 ama sanırım onun durumu yeniden araştırılmalıdır. 558 00:43:40,339 --> 00:43:41,844 Bu gerçeği değiştirmez... 559 00:43:41,870 --> 00:43:43,970 önce yangını söndürmeliyiz. 560 00:43:43,970 --> 00:43:46,454 Onun doğru olup olmadığını bileceğiz Onu tekrar yakaladığımızda suçlu olacak. 561 00:43:48,109 --> 00:43:51,155 Ayrıca şunu bil lütfen geçici olarak görev dışısın. 562 00:43:51,249 --> 00:43:53,280 Ne? Neden? 563 00:43:53,280 --> 00:43:54,580 Emir yukarıdan geldi. 564 00:43:54,580 --> 00:43:57,525 Yook Dong Sik yakalanana kadar... koruma alacaksınız, 565 00:43:57,620 --> 00:43:58,720 anladın mı? 566 00:43:58,720 --> 00:43:59,994 Koruma? 567 00:44:01,620 --> 00:44:02,795 Seni güvende tutacağım! 568 00:44:04,990 --> 00:44:06,474 Bu kolay olmayacak. 569 00:44:12,169 --> 00:44:16,269 Dediğim gibi burada olmana gerek yok. 570 00:44:16,269 --> 00:44:19,384 O kötülüğün ne zaman olacağını asla bilemezsin Yook Dong Sik ortaya çıkacak. 571 00:44:19,669 --> 00:44:21,815 Yine de endişelenmeyin hanımefendi. 572 00:44:24,050 --> 00:44:27,280 Sen anlayışlı biri değilsin, değil mi? 573 00:44:27,280 --> 00:44:28,525 - Ne? - Ne? 574 00:44:29,249 --> 00:44:31,925 Sorun değil. İyi gidiyorsun. 575 00:44:33,419 --> 00:44:34,634 Ne dedi? 576 00:44:36,430 --> 00:44:38,005 Yardımına ihtiyacım olacak. 577 00:44:46,740 --> 00:44:50,445 Şahsen, o en nazik kişidir tanışacağın kişi. 578 00:44:50,740 --> 00:44:54,454 Onun kötü bir avcı olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu. 579 00:44:54,740 --> 00:44:56,749 Gerçekten hapishaneden kaçtı mı? 580 00:44:56,749 --> 00:44:58,625 Durun, bu bir şaka mı? 581 00:44:58,850 --> 00:45:01,695 Gerçekten öyle değildi. 582 00:45:02,620 --> 00:45:05,195 Bu yüzden burada olmanız gerekmiyor. 583 00:45:06,289 --> 00:45:07,835 Bunların hepsi yalan. 584 00:45:09,289 --> 00:45:12,364 Jae Ho, bana senden bahsetme hala o adama inanıyorum. 585 00:45:16,300 --> 00:45:17,498 O adam mı? 586 00:45:17,499 --> 00:45:18,530 Hey. 587 00:45:18,530 --> 00:45:22,215 Dong Sik sana göz kulak oldu ve hatalarının cezasını çektin. 588 00:45:22,339 --> 00:45:24,145 - Ama ne? -Jae Ho, 589 00:45:24,870 --> 00:45:26,010 bu kadar yeter. 590 00:45:26,010 --> 00:45:27,954 Nasıl hissettiğini hepimiz biliyoruz 591 00:45:28,240 --> 00:45:30,184 - ama yeterince söyledin. - Ama... 592 00:45:30,450 --> 00:45:33,425 Sen de onların söylediklerine inanıyor musun? 593 00:45:33,850 --> 00:45:35,148 Dong Sik gerçekten... 594 00:45:35,149 --> 00:45:39,164 Hapishaneden kaçtı ve birinin hayatını tehdit etti. 595 00:45:39,249 --> 00:45:41,034 Haberlerde de gördünüz. 596 00:45:41,160 --> 00:45:42,264 Yaptım. 597 00:45:42,459 --> 00:45:44,264 Gerçekten gördüm. 598 00:45:45,089 --> 00:45:46,804 Ama bir hata olduğuna eminim. 599 00:45:48,160 --> 00:45:49,275 Mi Joo. 600 00:45:49,729 --> 00:45:51,704 Siz de böyle mi düşünüyorsunuz? 601 00:45:52,200 --> 00:45:53,375 Ben? 602 00:45:53,800 --> 00:45:55,014 Ben... 603 00:45:57,010 --> 00:45:59,844 Artık kimseye güvenebileceğimi sanmıyorum. 604 00:46:00,609 --> 00:46:03,954 Nasıl yaşamam gerektiğini bilmiyorum. 605 00:46:07,919 --> 00:46:09,554 Her fırsatta ağlıyor. 606 00:46:09,890 --> 00:46:12,764 Zor olduğunu biliyorum ama kabul edelim. 607 00:46:31,209 --> 00:46:32,469 Ne yapıyorsun? 608 00:46:32,470 --> 00:46:34,355 Siz müşteri değilsiniz. 609 00:46:34,439 --> 00:46:37,724 Eğer bütün gün orada oturacaksan, en azından pahalı bir şeyler sipariş et. 610 00:46:50,289 --> 00:46:51,965 O artık benim çocuğum değil! 611 00:46:52,059 --> 00:46:55,175 Ortaya çıkmasa iyi olur. Onu iyice döveceğim! 612 00:46:55,229 --> 00:46:58,905 Sizi unutun dedektifler. Onu kendim öldüreceğim! 613 00:46:59,300 --> 00:47:01,474 Senin derdin ne? 614 00:47:03,140 --> 00:47:05,485 Yeter ki buraya gelsin. 615 00:47:05,910 --> 00:47:07,355 Duymasını istiyorum. 616 00:47:07,439 --> 00:47:10,155 Bu yumuşaklık başka nereye gidebilir ki? 617 00:47:10,180 --> 00:47:13,284 Peki ya gelirse burada ve yakalanıyor mu? 618 00:47:14,850 --> 00:47:16,324 Seni salak! 619 00:47:20,820 --> 00:47:24,689 Dedektifler, çok sıkı çalışıyorsunuz. 620 00:47:24,689 --> 00:47:27,260 Evde yumurtalı sufle ister misiniz? 621 00:47:27,260 --> 00:47:28,499 Sorun değil. 622 00:47:28,499 --> 00:47:31,505 Tamam o zaman. Acele etmeyin ve yemek yiyin. 623 00:47:34,370 --> 00:47:37,284 (Katil Yook Dong Sik Go iflas etti) 624 00:47:39,839 --> 00:47:41,585 Sadece bir kişi var... 625 00:47:43,010 --> 00:47:44,184 bana kim yardım edecek. 626 00:47:50,450 --> 00:47:51,664 (Memur Heo) 627 00:47:54,959 --> 00:47:57,160 - Tamam, konuş. - Bütün güvenlik kameraları... 628 00:47:57,160 --> 00:47:58,465 bölgede kırıldı. 629 00:47:58,629 --> 00:48:01,034 Üzerinde hiçbir şey yok çalışan biriydi. 630 00:48:02,200 --> 00:48:04,244 Çok titizdir. 631 00:48:04,830 --> 00:48:06,775 Daha sonra aracımın muayenesi... 632 00:48:06,839 --> 00:48:08,838 Evet, tertemiz. 633 00:48:08,839 --> 00:48:11,014 DNA yok, parmak izi yok, hiçbir şey yok. 634 00:48:13,609 --> 00:48:14,640 Dong Sik'e ne dersin? 635 00:48:14,640 --> 00:48:16,709 O titiz pisliğin tam tersine, 636 00:48:16,709 --> 00:48:18,684 her yerde kameralara yakalandı. 637 00:48:19,350 --> 00:48:21,219 Sanırım Seul'de. 638 00:48:21,220 --> 00:48:23,764 ama onu henüz bulamadılar. 639 00:48:23,890 --> 00:48:25,364 Eğer Seul'e gelirse, 640 00:48:26,660 --> 00:48:28,795 bu onun gerçeği ortaya çıkarmak istediği anlamına gelir. 641 00:48:28,890 --> 00:48:30,764 Belki seni görmek istiyordur. 642 00:48:30,859 --> 00:48:33,974 Sen tek kişisin şu anda güvenebilir. 643 00:48:34,729 --> 00:48:37,304 Teşekkürler. Şimdilik buraya gel. 644 00:48:40,370 --> 00:48:44,114 Dong Sik beni mi görmek istiyor? 645 00:48:45,910 --> 00:48:48,014 Günaydın. Benim. 646 00:48:50,410 --> 00:48:52,809 Bütün gece orada mıydın? 647 00:48:52,809 --> 00:48:55,025 Evet hanımefendi! Ben iyiyim! 648 00:48:56,419 --> 00:48:58,224 Boşver. 649 00:48:58,950 --> 00:49:02,235 Naksan Kavşağı. Bir adam şüphelendi Yook Dong Sik olduğu görüldü. 650 00:49:02,390 --> 00:49:03,629 Dağınık saçlar, çiftçi gibi giyinmiş. 651 00:49:03,629 --> 00:49:06,164 Çevrede bulunanlar lütfen kontrol etsin. 652 00:49:06,830 --> 00:49:08,005 Tam ön tarafta. 653 00:49:08,930 --> 00:49:10,768 Gidip kontrol edeceğim. Burada kal. 654 00:49:10,769 --> 00:49:14,175 Sen gidemezsin. Sen burada kal. 655 00:49:14,939 --> 00:49:16,014 Ancak... 656 00:49:24,609 --> 00:49:26,795 Avcı sandığımdan daha yakında. 657 00:49:27,580 --> 00:49:28,795 Onu yakalamak istersem, 658 00:49:29,080 --> 00:49:31,264 Ne pahasına olursa olsun Bo Kyung'la görüşmeliyim. 659 00:49:41,430 --> 00:49:42,735 Yook Dong Sik, neredesin? 660 00:49:43,399 --> 00:49:44,804 Hey! Silahı bir kenara bırak. 661 00:49:51,740 --> 00:49:54,315 Bakmak! O tarafta! Orada! 662 00:50:07,490 --> 00:50:08,634 Yook Dong Sik! 663 00:50:48,512 --> 00:50:50,487 Son dakika haberi. 664 00:50:50,642 --> 00:50:52,512 Hapishaneden kaçan Yook Dong Sik, 665 00:50:52,512 --> 00:50:55,228 Seul'ün ortasında ortaya çıktı. 666 00:50:55,512 --> 00:50:57,753 Memur Shim'in peşinde gibi görünüyor. 667 00:50:57,753 --> 00:50:59,427 onu kim tutukladı? 668 00:50:59,582 --> 00:51:02,092 Neredeyse yakalanmıştı teşekkürler bir sivilden gelen ihbar üzerine 669 00:51:02,093 --> 00:51:04,823 ancak kendisini takip eden polisi engelledi... 670 00:51:04,823 --> 00:51:06,598 ve kaçmaya devam etti. 671 00:51:21,542 --> 00:51:24,581 Önce... Lütfen dinle... 672 00:51:24,582 --> 00:51:27,312 Gerçek şu ki... Ben... Mesele şu ki... 673 00:51:27,312 --> 00:51:29,358 Kaçarken, radarın altında kalmak istiyorsun. 674 00:51:31,323 --> 00:51:34,228 Ne giyiyorsun? İyilik. 675 00:51:38,792 --> 00:51:39,998 Bunu giy. 676 00:51:41,533 --> 00:51:45,108 Önden çıkıp çıkmadığınız ya da arkadan, dışarıdasın, 677 00:51:47,133 --> 00:51:48,547 o yüzden bundan bir ısırık al. 678 00:51:57,242 --> 00:51:58,558 Yemek yemedin değil mi? 679 00:51:58,713 --> 00:52:00,828 Burada. Bunu al. 680 00:52:01,082 --> 00:52:03,958 Pasta, ekmek... Hepsini yiyin. 681 00:52:11,062 --> 00:52:12,337 Chil Sung. 682 00:52:15,332 --> 00:52:17,277 Biraz öteye geçin. 683 00:52:28,273 --> 00:52:29,418 Hey. 684 00:52:30,073 --> 00:52:32,283 Aptal mısın? Neden oraya gittin? 685 00:52:32,283 --> 00:52:34,027 Polisler her yerde. 686 00:52:36,283 --> 00:52:38,398 Çok şükür ayaktaydım. 687 00:52:38,883 --> 00:52:42,598 Çünkü Bo Kyung güvenebileceğim tek kişi. 688 00:52:44,222 --> 00:52:45,398 Ya ben? 689 00:52:46,023 --> 00:52:49,308 Sana ihanet edeceğimi mi sandın? 690 00:52:50,503 --> 00:52:51,708 Sen benim patronumsun. 691 00:53:03,073 --> 00:53:04,358 Chil Sung. 692 00:53:07,213 --> 00:53:08,558 Seni aptal. 693 00:53:09,713 --> 00:53:11,358 Ağlamayı bırak. 694 00:53:12,023 --> 00:53:14,567 Üzgünüm Chil Sung. 695 00:53:14,823 --> 00:53:16,492 Sorun değil. 696 00:53:16,492 --> 00:53:18,067 Ağlamayı bırak! 697 00:53:21,733 --> 00:53:23,463 (Sıkıcı Gün) 698 00:53:23,463 --> 00:53:24,608 Onu nasıl kaybedersin? 699 00:53:26,403 --> 00:53:27,507 İstasyon ne dedi? 700 00:53:27,533 --> 00:53:29,633 İlave insan gücü isteyecekler... 701 00:53:29,633 --> 00:53:32,177 ve memurları ikiye katlayın bu bölgede devriye geziyor. 702 00:53:33,812 --> 00:53:37,188 Dong Sik'in derin bir kini olmalı. 703 00:53:37,883 --> 00:53:40,217 Kaplanın inine girmeye çalışıyor. 704 00:53:42,153 --> 00:53:44,598 - Durum göz önüne alındığında. - Onu bana verme. 705 00:53:55,492 --> 00:53:58,538 İzleyen o kadar çok insan var ki. 706 00:53:59,062 --> 00:54:02,407 Bunun bir yolu yok mu Dong Sik'le gizlice iletişime mi geçeceksiniz? 707 00:54:03,003 --> 00:54:05,748 Sadece ikinizin bildiği bir yer gibi. 708 00:54:07,213 --> 00:54:08,348 Bilmiyorum. 709 00:54:15,412 --> 00:54:16,587 Devam etmek. 710 00:54:18,082 --> 00:54:20,023 Sakal. 711 00:54:20,023 --> 00:54:21,527 Tekrar gördüğüme çok sevindim. 712 00:54:28,033 --> 00:54:30,062 Bu... Bu sensin. 713 00:54:30,062 --> 00:54:32,337 Sen de öylesin. Yani sen. 714 00:54:34,432 --> 00:54:36,677 Bu sensin, Patron. 715 00:54:38,003 --> 00:54:41,648 Bana hâlâ "Patron" diyorsun gerçekte kim olduğumu biliyorsun. 716 00:54:42,613 --> 00:54:46,558 Bir kez patron olan her zaman patrondur. 717 00:54:50,452 --> 00:54:51,628 Ama yine de... 718 00:54:51,653 --> 00:54:54,492 Beni takip etmedin mi? sert olduğumu düşündüğün için mi? 719 00:54:54,492 --> 00:54:57,168 Tanrım, bu kadar çocukça davranmayı bırak. 720 00:55:00,392 --> 00:55:03,637 Mesele şu ki, bir gangster gibi görünebilirim. 721 00:55:03,693 --> 00:55:05,162 ama aslında gerçekten zayıfım. 722 00:55:05,162 --> 00:55:08,332 İnsanlar beni aradı Beomil-dong'un Bebek Yumruğu. 723 00:55:08,332 --> 00:55:11,677 Birine yumruk attığım an, 724 00:55:11,872 --> 00:55:13,578 çok fazla zarar vermesi gerekir. 725 00:55:13,642 --> 00:55:15,947 Ama her yumruk attığımda, 726 00:55:16,142 --> 00:55:19,188 sanki ben... 727 00:55:19,343 --> 00:55:21,128 onlara cilt bakımı veriyorum. 728 00:55:22,213 --> 00:55:25,128 Bu yüzden gerçekten utandım. 729 00:55:25,653 --> 00:55:28,128 Peki çocuklara ne söylediğimi biliyor musun? 730 00:55:29,093 --> 00:55:33,038 "Sadece gücümü kullanıyorum Haklı bir amaç için." 731 00:55:37,262 --> 00:55:38,507 Üzgünüm. 732 00:55:39,102 --> 00:55:41,947 Sorun değil patron. Hepsi bana böyle güldüler. 733 00:55:42,733 --> 00:55:45,947 Tanrım, bu günlerde, başarılı olmanın tek yolu... 734 00:55:46,742 --> 00:55:49,348 ihanet edecek cesarete sahip olmaktır aileniz ve arkadaşlarınız. 735 00:55:50,443 --> 00:55:54,487 Bu yüzden yavaş yavaş bırakmayı düşünmeye başladım. 736 00:55:56,082 --> 00:55:57,358 Ama işte o zaman seninle tanıştım. 737 00:55:57,423 --> 00:55:58,828 Güçlüyle nasıl savaşılacağını bilen bir adam... 738 00:55:59,523 --> 00:56:01,197 ve zayıflara merhamet göster. 739 00:56:02,193 --> 00:56:04,337 - Gerçek bir dövüşçü. - Sana zaten söyledim. 740 00:56:04,423 --> 00:56:07,392 Çünkü düşündüm ki avcı katiliydi. 741 00:56:07,392 --> 00:56:09,637 Patron, gerçek güç... 742 00:56:10,093 --> 00:56:11,677 yumruklarından gelmiyor. 743 00:56:15,573 --> 00:56:18,478 Kalpten gelir. Sen böyle bir insansın. 744 00:56:21,412 --> 00:56:24,657 Neyse, Memur Shim'le tanışmam lazım... Hayır, yani 745 00:56:25,012 --> 00:56:26,617 Çavuş Shim'le tanışmalıyım. 746 00:56:26,812 --> 00:56:29,628 Onunla gizlice iletişim kurmaya çalışmalı mıyım? 747 00:56:29,753 --> 00:56:32,358 Polis gözetim altında her yerde, bu yüzden tehlikeli olacak. 748 00:56:32,783 --> 00:56:36,297 Üstelik seni bile duydum suç ortağı olarak soruşturuldu. 749 00:56:38,062 --> 00:56:40,098 Bir yolu var mı? 750 00:56:40,392 --> 00:56:43,208 ona mesaj bırakmadan bunu fark eden başka biri var mı? 751 00:57:11,423 --> 00:57:14,708 Anahtar nerede? 752 00:57:16,762 --> 00:57:17,938 Bir saniye. 753 00:57:25,773 --> 00:57:27,471 Tutuklandıktan sonra, burayı kapattılar... 754 00:57:27,472 --> 00:57:30,788 çünkü orası yer olarak kabul edildi Cinayetlerini nerede işledin? 755 00:57:34,012 --> 00:57:36,012 Ama yine de burada ne işimiz var? 756 00:57:36,012 --> 00:57:40,128 Hapishaneden yeni kaçtın. Neden tekrar kaçmak istiyorsun? 757 00:57:41,792 --> 00:57:42,998 Bunu yapmaktan hoşlanıyor musun? 758 00:57:43,963 --> 00:57:47,967 Eğer Bo Kyung arıyorsa ben ve benimle iletişime geçmek isteyen, 759 00:57:48,832 --> 00:57:51,007 Buraya en azından bir kez gelecekmiş gibi hissediyorum. 760 00:58:05,812 --> 00:58:07,058 Kusursuz bir suç mu? 761 00:58:27,432 --> 00:58:31,078 Buraya bir mesaj bırakırsam, onu görebilir. 762 00:58:44,582 --> 00:58:45,757 Üç... 763 00:58:58,963 --> 00:59:02,177 2 Ocak 14:00, Seorin Parkı. 764 00:59:02,472 --> 00:59:03,648 Biliyordum. 765 00:59:04,742 --> 00:59:06,478 O da aynı şeyi düşünüyordu. 766 00:59:15,213 --> 00:59:16,387 Yürüyüş mü? 767 00:59:16,812 --> 00:59:19,828 Babam bir süredir dışarı çıkmıyor. bu yüzden biraz temiz hava istediğini düşünüyorum. 768 00:59:19,923 --> 00:59:21,328 Hemen döneceğim. 769 00:59:21,352 --> 00:59:23,023 Ama koşullar göz önüne alındığında... 770 00:59:23,023 --> 00:59:24,398 - Hey. - Evet? 771 00:59:26,062 --> 00:59:27,668 Ben de onunla gideceğim. 772 00:59:28,062 --> 00:59:31,133 Bu yüzden lütfen onun için endişelenmeyi bırakın. 773 00:59:31,133 --> 00:59:33,337 Ama koşullar göz önüne alındığında... 774 00:59:33,403 --> 00:59:34,848 Sessiz ol. 775 00:59:42,872 --> 00:59:45,182 Bo Kyung, ben burada nöbet tutuyor olacağım. 776 00:59:45,182 --> 00:59:46,288 Tamam aşkım. 777 01:00:04,602 --> 01:00:05,808 Taek Soo. 778 01:00:11,273 --> 01:00:12,848 - Babamın yanında kalabilir misin? - Elbette. 779 01:00:33,923 --> 01:00:35,137 Bay Yook. 780 01:00:44,073 --> 01:00:45,248 Bo Kyung. 781 01:00:51,642 --> 01:00:53,558 Hapisten kaçtığına inanamıyorum! 782 01:00:53,613 --> 01:00:54,828 Peki... 783 01:00:55,613 --> 01:00:57,288 Ve sen beni öldürmekle mi tehdit ettin? 784 01:00:57,352 --> 01:00:59,923 Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı? bu kadar karmaşık şeyler mi? 785 01:00:59,923 --> 01:01:01,427 Başka seçeneğim yoktu. 786 01:01:02,122 --> 01:01:03,867 Bir şeyden endişelendim başınıza gelebilir. 787 01:01:06,662 --> 01:01:09,407 Ama neden bana bu kadar sert tokat atmak zorundaydın? 788 01:01:15,173 --> 01:01:16,848 Aklını kaçırmış olmalısın. 789 01:01:17,673 --> 01:01:20,148 Bunu benim için neden yaptın? 790 01:01:21,472 --> 01:01:24,958 İyi olduğuna sevindim. 791 01:01:30,923 --> 01:01:33,498 Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm. 792 01:01:35,023 --> 01:01:36,467 seni tutukladım 793 01:01:37,463 --> 01:01:38,668 ve hatta hapishaneden kaçtın. 794 01:01:40,292 --> 01:01:42,337 Hayır, senin sayende 795 01:01:42,432 --> 01:01:44,938 Gerçeği bulmayı başardım. 796 01:01:49,903 --> 01:01:51,418 Artık işler bu şekilde sonuçlandığına göre, 797 01:01:52,403 --> 01:01:54,018 suçluyu yakalayalım... 798 01:01:55,012 --> 01:01:56,248 kendimiz. 799 01:01:59,943 --> 01:02:03,788 Peki, biz bunu yapmaya çalışıyorduk onu bir süreliğine yakalayın. 800 01:02:04,383 --> 01:02:07,058 En iyisini bilen biziz... 801 01:02:07,693 --> 01:02:08,898 yırtıcı katil hakkında. 802 01:02:15,292 --> 01:02:18,177 Ama şunu söylemeliyim ki etkilendim. 803 01:02:18,332 --> 01:02:20,907 düşündüğüne inanamıyorum benimle bu şekilde tanışmaktan. 804 01:02:25,702 --> 01:02:28,748 Benimle burada buluşmak isteyen sendin. 805 01:02:30,343 --> 01:02:32,217 Kaçış odasına bir not bıraktın. 806 01:02:34,352 --> 01:02:35,487 Ne? 807 01:02:35,912 --> 01:02:39,657 senin olduğunu sanıyordum o notu bırakan kişi. 808 01:02:42,492 --> 01:02:43,668 Haydi patron. 809 01:02:54,803 --> 01:02:56,578 Tanrım, o da ne? 810 01:02:56,733 --> 01:02:58,148 Ne yapmalıyım? 811 01:03:23,633 --> 01:03:24,837 Evet efendim. 812 01:03:34,742 --> 01:03:35,918 Peki bu... 813 01:03:38,412 --> 01:03:39,558 Bu bir tuzak. 814 01:03:44,113 --> 01:03:47,297 (Psikopat Günlüğü) 815 01:04:00,003 --> 01:04:01,372 Şimdi onu hatırlıyorum. 816 01:04:01,372 --> 01:04:04,777 Sen tek kişisin Yardım isteyebilirim efendim. 817 01:04:04,972 --> 01:04:06,472 Neredesin? Seninle buluşmaya gideceğim. 818 01:04:06,472 --> 01:04:09,172 Aslında seni öldürmek kötü bir fikir değil... 819 01:04:09,173 --> 01:04:11,142 sen korkarken ve kaçarken. 820 01:04:11,142 --> 01:04:13,717 Çavuş Shim, bir durumumuz var! 821 01:04:13,742 --> 01:04:17,427 Bay Yook gerçek suçlunun kim olduğunu buldu. 822 01:04:17,582 --> 01:04:21,027 Bay Yook ve ben ne olursa olsun onu yakala. 823 01:04:21,122 --> 01:04:23,653 Nasıl bıçaklamayı düşünüyorsun? bıçaklanmaya karşı dayanıklı bir yelek sayesinde... 824 01:04:23,653 --> 01:04:25,392 bu kadar kör bir bıçakla mı? 825 01:04:25,392 --> 01:04:28,168 Kaçmana izin vermeyeceğim bununla Seo In Woo.